SDL Trados Studio处理字幕类句内断行文件的方法

SDL Trados Studio是翻译辅助工具(CAT)界的巨头，功能完善，插件丰富。

比如Glossary Converter小工具能够实现TM（翻译记忆库）和TB（翻译术语库）的导入、导出、合并、转换

还有能对比同一文件不同翻译版本（比如审校前后的差异版本）之间差异的SdlXliffCompare插件，可在Trados中快速高亮显示两个版本间的不同，方便修改和学习。

今天Ai-China要给大家介绍的是句内断行在Trados中的处理方式。

我们经常要翻译句子未完成即有断行的文稿，以视频字幕居多。这种文稿在利用Trados翻译时非常麻烦，由于一句话跨越多行，对字句的理解和工作效率也会造成障碍。于是Ai-China一般都是将句内断行的文字全部复制出来，利用文本处理工具和一个简单的正则表达式处理掉多余断行，然后存储为WORD之类的文件格式，再重新导入Trados，就可以整句翻译了。翻译完成后，当然还需要将译好的整句，通过查找TM的办法，复制回原来的断行版xliff文件中。

将句内断行的文字全部复制到Emeditor或类似的文本处理工具中

在查找栏中输入([^.?])\r\n，即查找回车符前不是句号或问号的情况，在替换栏中输入\1 ，（注意\1后面加个空格）然后替换全部。然后就去掉了所有多余的断行（回车符）：
将处理过的文本存为WORD文件，如果是多个文件，最好新建一个文件夹用于存放，然后用Trados导入该新增翻译文件进行翻译。
如此一来即可整句翻译，大大方便了理解，提高了翻译效率。
完成全文翻译后，每句话都进入了TM，我们回头再来处理成原来的断句格式。

选择某一行内容，在TM中查找，复制查找（整句的）结果，然后按内容和文本长度分配给句内断行版的各行。
但这里其实有个问题，就是有的句子是一两个词，但根据语境有不同的翻译结果；或者有个别的句子只有半句话相同，这样一来，我们可能就有机会复制粘贴出错。所以，我们需要一个检查机制来查看前后两版是否为相同的上下文。
于是Ai-China为大家找到了强大的文本比对工具：Beyond Compare。
先在Trados的文件视图中点开之前的原格式文件的文件夹，将其中所有文件选中，然后点击菜单栏中的打开并审校

之后，所有文件都会在一个界面中合并打开，然后我们将左列原文全部复制到Emeditor，使用新的中文（译入语言）正则表达式进行批量替换：查找([^。？])\r\n，替换为\1（这个后面无需空格）。然后保存为TXT文件，比如命名为Origin。
同样处理新格式（去除多余空格）文件的文件夹，也保存为TXT文件，命名为Correct。
打开Beyond Compare工具，左右分别导入Origin和Correct两个文本文件。

对照提示进行更改即可。
如此可大大减少因手动复制出错的几率，或者说，已经全文比对了，基本上不太可能会再有出错。